«Se i giorni della merla sono freddi, la primavera sarà mite; se invece sono caldi, la primavera stići će u ritardo». Recita così un vecchio proverbio che ci ricorda che, secondo la tradizione, i giorni del 29, 30 e 31 gennaio sono i giorni più freddi dell'anno. Ma è semper così? E perché come chiamati “giorni della merla”?
I tri giorni più freddi dell'anno? Forse toliko vremena fa
Gli posljednja tri dana Gennaija tradicionalno se smatraju vrlo hladnim razdobljem, culmine dell'inverno. Tuttavia, s i cambiamenti climatici u ovome, ovo nije istina. Secondo gli ultimi studi meteorologi le giornate che vanno dal 29 a 31 Gennaio no sono ormai più fredde come una volta, e di certo non sono le più fredde dell'anno, barem ne u Italiji. Tuttavia, i vecchi proverbi e le antiche credenze persisto, e siamo semper portate a cercarvi un fondo di verità.
" I proverbi sui giorni della merla"
Molti sono i poslovica legati ai giorni della merla. Jedan recitira: “Kad Candelora dođe, de l’inverno semo fora; Ali ako vjetar puše ili vuče, zimi smo unutra. Ova dvojica kolega i “giorni della merla” alla Candelora, koji su potvrdili tradiciju 2. veljače. Si tratta della giornata nella quale, prema kršćanskoj tradiciji, ako je blagoslovljena, svijeća koja s papigom izgleda kao simbol nove nade za vjernike.
«Kad il merlo pjeva, siamo fuori dall'inverno»
Un vecchio proverbio bolognese recitira: «Quand pjeva mérelu, to san fóra dl’invéren», cioè «kad canta il merlo, siamo fuori dell’inverno». C'è dire che il significato della phrase “giorni della merla” non è ben chiaro. Jedino je sigurno da questi tre giorni come chiamati così per via di alcune leggende populari che hanno per protagonista un merla. Si tratta di diversi racconti della tradizione orale, mucho simili tra di loro.
Kad gennaio ima samo 30 dana…
Druga una legenda un tempo i merli erano bianchi. Negli ultimi tre giorni di gennaio un merla bianca si rifugiò con i suoi pulcini en un comignolo. Koristimo prvi dan veljače. Ma, zbog fuliggine, sia la mamma merla e sia i figli erano ormai diventati grigi. Un' altra leggenda racconta che un tempo gennaio aveva solo 30 giorni e le merle erano bianche. Una di ese tentò di ingannare il icy inverno walking a caccia di scorte di cibo.Ušao je u cognolo. Ma, due to a bufera di neve, fu costretta a rimanervi inside per tre giorni. Kad smo koristili sunce, ono nije bilo potpuno crno. U to vrijeme, gennaio je imao 31 dan.
…e i merli erano tutti bianchi
Un' altra leggenda racconta di una famiglia di merli che si era trasferita a Milano verso la fine dell’estate. S dolaskom zime mamma merla i papà merlo non riuscivano a trovare cibo per i loro piccoli. Decisero così di andare there near a posto più mite dove trascorrere i mesi freddi. Tijekom leta, obitelj je bila costretta da se skloni u društvo u blizini nekog tepora. La fuliggine li rese tutti neri. Samo dopo tre giorni, il primo di febbraio, i merli riuscirono a uscire dal loro rifugio. Ma ormai avevano cambiato colore.
" La leggenda più triste sui giorni della merla"
Drugo, drevna legenda, due merli bianchi si ripararono per il freddo en un camino.Ne prodajem nulla da mangiare, maschio uscì zatvoriti bilo što. Kad se, dopo tre giorni, okrenuo, oslić je bio diventata nera e non la riconobbe. Opet ju je okružio i čitao, napustio je njezinu stessu i bez ciba umro od slave.
Merlo, Merla e i fiori perfumed sul fiume Po
Infine, legenda postavljena u požaru Po. Racconta di Merlo e Merla, due giovani allegri che amavano andare a ballare nelle serate invernali. Per guadagnare tempo decisero di traversare il fiume ghiacciato. Purtroppo, the lastra di ghiaccio che ricopriva l'acqua si ruppe sotto il loro peso e i due ragazzi morirono. Jedini svjedok tragedije bio je merla, che per tre giorni cinguettò per attirare l'attenzione e chiedere aiuto ai passanti. Nulla da fare, nessuno si accorse di nulla. Al terzo giorno, il ghiaccio si sciolse e il fiume restituì i cadaveri dei due sfortunati fidanzati. Njegovo mjesto tragedije sbocciarono fiori profumatissimi.
" Dove trascorrere i giorni della merla"
I giorni della merla sono così sentiti nella tradizione italiana, che molti piccoli borghi del nostro paese li celebrano. Nakon tog mjesta posjetit ću zadnja tri dana mjeseca Gennaio, sigurno će spomenuti jezero Garda i jezero Ledro. In entrambi i posti vige la tradizione di sfidare il freddo gettandosi nell'acqua ghiacciata. Sul Garda i gruppi di nuotatori si danno appuntamento al Lido di Maderno per nuotare nelle acque del lago. I tuffi nel Lago di Ledro quest'anno sono arrivati alla tredicesima edizione. Il luogo è suggestivo: si trova a 650 metri sul livello del mare. Da qui si vedono le Alpi Ledrensi, che sono patrimonio mundiale dell'Unesco.
